ワレン・チルソン社 食品広告のなぞ 『セルポート』150221号（通算500号）

ワレン・チルソン社食品広告のなぞ

 

◆英字紙の広告　　前号で、英字紙「ヒョーゴ・ニュース」（The Hiogo News）創刊号（1868.4.23号）に掲載されたワレン・チルソン社(Warren,Tilson & Co)のパン広告を紹介した。

同社は同じ紙面に、次の広告も出している（英語）。

ワレン・チルソン社

キャロルビル5

ーーーーーーー

代理店、小売商　海軍御用達、総合商店

ーーーーーーー

極上牡牛肉、野菜、生鮮食品を最安価で提供

保存牛肉、牛乳、果物、小麦粉、バター、チーズ、ピクルス、ソース、オイル、コーヒ、砂糖、スパイスその他

最高品質とブランド　　

ワイン、蒸留酒　　

パイントとクオートのバスエール

神戸1868年4月23日

　

神戸開港（1868.1.1）からすでに4か月と23日が経過していたが、外国人居留地はまだ工事中だった。居留地周辺の民家に下宿していた外国人は、異国の食事に辟易していた。そんな彼らの心中を見通したように、おいしそうな西洋の食材を並べた広告である。

◆キャロルビル　　　「キャロルビル5」の「ワレン・チルソン社」の実態について、横浜居留地の研究者である知人に尋ねてみた。返事は意外なものだった。

「キャロルビルは確かに存在した。けれども、ワレン・チルソン社の名は見当たらない。同社の横浜での営業実績はない。キャロルビル5号室に、開設準備室を設置したとの想像は可能である。キャロルビルは、雑居ビルのようだった。ビル2階には、一時、フリーメーソンの集会所が置かれていたこともある」。

同じ紙面のワレン・チルソン社広告の左隣に、J.D.キャロル商会(J.D.Caroll ＆ Co.)の広告が出ている（原文英語）。

「広告　　キャロル商会　　船舶用品供給業＆総合商店　　兵庫と横浜　　神戸、1868年4月23日」

米国籍のキャロル商会は、「船舶用品供給業者」（Ship Chandler）、すなわち、港に停泊する船舶に食料雑貨・船用品を供給する商人であった。

ワレン・チルソン社は幽霊会社か。横浜での営業実績がないワレン・チルソン社の広告について、筆者は次のように考えている。

まず、新たに開港した神戸の外国人を対象に、キャロルビルのオーナーであるキャロル商会が、ワレン・チルソン社を立ち上げたことである。もうひとつは、神戸での開業を目論んだワレン・チルソン社が、横浜での営業実績を神戸の読者に印象付けるために、事務所を「キャロルビル5」に設置したことである。

明治26年の「横浜貿易捷径」に「41番館　米商　カルロルー商会　輸入売品　ペンキ及び洋酒類。輸出買品　磁器及陶器、羽二重・雑貨」とあり、明治31年の「横浜姓名碌」には「41番　カルロル商会　肉類食料品輸入商」とある。

外国人居留地競売まで、まだ4か月以上も待たなければならない。

※　本稿から引用する場合は、必ず、当ブログからの引用と明記してください。